*恭喜浙江省农业科学院俞老师在SCI期刊 Environmental Science and Pollution Research(IF:2.914)上成功发表
*恭喜西安理工大学张老师,环境水利专业,文章成功发表在SCI期刊Environmental Science and Pollution Research上,IF2.914
*恭喜山东交通学院谢老师在SCI期刊APPLIED SURFACE SCIENCE(IF5.15)上成功发表
*恭喜华中科技大学黄老师在SCI期刊 ACS Applied Materials & Interfaces(IF8.456)上成功发表
*恭喜中南大学湘雅医院黄医生在Frontiers in Oncology(IF 4.137)上成功发表
*恭喜复旦大学辛博士在SCI期刊 FEBS LETTERS(IF2.675)上成功发表
*恭喜中南大学陈博士在THIN-WALLED STRUCTURESSCI期刊(IF3.488)上成功发表
*恭喜湖南工学院郭老师在SCI期刊SIMULATION MODELLING PRACTICE AND THEORY(IF2.42)上成功发表
*恭喜东华大学闫老师在SCI期刊Advanced Functional Materials(IF 15.621)上成功发表
*恭喜安徽医科大学肖老师在SCI期刊BMC CELL BIOLOGY(IF 3.485)上成功发表
*恭喜四川大学华西医院谢医生在SCI期刊European Heart Journal: Acute Cardiovascular Care(IF 3.734)上成功发表

0591-83301811

周一~周六, 8:00 - 17:00

13107667616

周一~周六, 8:00 - 23:00

service@editideas.cn

随时欢迎您的来信!

怎么才能找到一家靠谱的论文翻译机构

2020-09-03 11:43:48 | 1243 次浏览

对于翻译公司的职责,不少人认为,翻译公司就是一家中介公司,左手倒右手,帮客户找一个翻译人员来做OK了。毫无疑问,的确存在这样的翻译公司。但作为专业论文的翻译,需要有较高的专业水平,才能将研究成果准确完整地表达出来。接下来,我们以英语论文翻译作为例子。

1、框架

论文翻译的题目主要是短语或者词组,其中名词短语最为常见(主要是一个或几个名词加介词或后置词)。标题必须确定核心词并派生出来。词序很重要,词序不恰当,会导致表达不准确。“标题句”不应只是声明句,因为“标题”主要起启示作用,而“声明句”能使标题具有判断意义;“陈述句”不能突出重点;论文的评论、综述、驳斥可作为疑问句标题。而探究性的疑问句,更能吸引读者并引发思考。

2、字数

概括来说,字数应尽量少,内容应简明扼要,言简意赅。国外科学期刊发表的论文,标题字数通常有限制。像美国医学协会规定标题的行数不超过2行,每行符号和空格不超过42个;英国数学协会规定不超过12个。

3、一致性

同一论文中,中文与英文标题内容应保持一致,但不能相互矛盾。一些不重要的词语可以被省略或修改。

4、标题中的冠词

技术论文翻译题目的冠词有简化趋势,可用或可不用的冠词可以省略。

5、字母的大小写

题目有三种情况:全部大写;每个词的首字母都要大写,但冠词小于3或4字母,连词和介词的首字母都要小写;第一个词的首字母要大写,其余的都要小写。

6、缩略语

在标题中,可以使用专家或业界权威认可的简称。

作为论文翻译,还应该考虑本地化原则,就是以母语的思维方式来翻译。像国内的辑思编译,所有的语言编辑都是以英语为母语,具有编辑科学和技术论文的长期经验,都是各研究领域经验丰富的博士或博士学位研究人员,在研究和审稿的出版物中都有长期记录。他们中大多数为科学编辑委员会、欧洲科学编辑学会、美国医学作者协会、欧洲医学作者协会、生命科学编辑委员会等著名编辑学会的成员。

声    明

 

本文转载仅仅是出于传播信息的需要,并不意味着代表本网站观点或证实其内容的真实性;作者如果不希望被转载或其他事宜,请与我们直接联系。如其他媒体、网站或个人从本网站转载使用文章,须保留本网站注明的“来源”,并自负版权等法律责任;凡注明来源为“辑思编译”的文章,如需转载,请注明来源editideas.cn/并附上文章链接。
SCI论文服务咨询
近期服务客户来自[实时]
  • 吉林大学

    税号:121000004232040648

    吉林省长春市朝阳区新疆街965号 ...

  •  河南工业大学

    税号:12410000415806196P

    河南省郑州市高新技术产业开发区 ...

  • 南通大学附属医院

    税号:320601466002649

    江苏省南通市崇川区西寺路19号

  • 温州大学

    税号:12330300792065186A

    浙江省温州市瓯海茶山高教园区温 ...

  • 中北大学

    税号:12140000405747348X

    山西省太原市尖草坪区学院路3号 ...

  • 山东师范大学

    税号:1237000049557382XT

    山东济南山东师范大学清湖校区地 ...

  • 南方医科大学第三附属医院

    税号:12440000455862491F

    广东省广州天河区中山大道西183 ...

  • 河南君和环保科技有限公司

    税号:91410100349543999K

    河南省郑州市高新区冬青街电子商 ...

  • 杭州师范大学

    税号:12330100470103303W

    杭州市余杭区余杭塘路2318号杭州 ...

  • 北京航空航天大学

    税号:12100000400011227Y

    北京市海淀区北京航空航天大学

  • 西南交通大学

    税号:12100000450752090P

    四川省成都市二环路北一段111号

  • 贵州省地质矿产勘查开发局111地 ...

    税号:12520000755394482T

    贵州省贵阳市观山湖区石林西路17 ...

  • 中国科学院成都有机化学有限公司

    税号:91510100728079532G

    四川省成都市武侯区人民南路四段 ...

  • 上海交通大学医学院附属仁济医院

    税号:123100004250265726

    上海市浦东新区浦建路160号

  • 西安理工大学

    税号:1261000043523042XN

    陕西省西安市碑林区太乙路街道金 ...

  • 兰州交通大学

    税号:12620000438140606L

    甘肃省兰州市安宁区枣林路

  • 清华大学深圳研究生院

    税号:12440300455752807L

    广东省深圳市南山区西丽大学城 ...

  • 中国农业科学院上海兽医研究所

    税号:121000004250125179

    上海市闵行区紫月路518号

  • 淮南师范学院

    税号:123400004853217920

    安徽省淮南市田家庵区朝阳街道金 ...

  • 贵州财经大学

    税号:12520000429202633X

    贵州省贵阳市花溪大学城贵阳财经 ...

国际期刊和出版社一致推荐

先润色

后付款

免费

查重

在线

咨询

近期成功发表案例展示